翻訳サービスの紹介

YF Translationsとは、フリーランス翻訳者の不破康予が翻訳会社を介さずにお客様と直接取引するオンライン日英翻訳サービスです。

翻訳会社に依頼するだけの予算がないというようなお客様には最適なサービスです。また、気軽に翻訳を依頼したいという方にも利用し易いサービスです。

翻訳会社に依頼する翻訳は、外部のフリーランス翻訳者、翻訳者の選定や翻訳者とクライアントとの連絡を担う翻訳コーディーネーター、訳後の誤訳や訳抜けを確認する翻訳チェッカー、英訳の場合は英語で違和感のない文章か確認するネィテイブチェッカー、こうした様々な人が携わっており、当然それぞれに人件費がかかっています。個々の作業で品質の高い仕事をしてもらうには、それに見合った対価を払わなければなりません。それに加えて翻訳会社としての仲介手数料も含まれるので、当然、翻訳費用も高額になります。

翻訳会社で健全な経営を行っているところは、ある程度高額な翻訳費用がかかります。だからこそ、高品質な翻訳が提供出来ているのです。翻訳費用に十分な予算がある場合は、翻訳会社に依頼していただいた方が広範囲な翻訳サービスを受けられる可能性は高いと思います。例えば、限られた納期で大量の翻訳、DTP、印刷、製本といったサービスは、翻訳会社ならではのメリットです。

翻訳会社に依頼する翻訳は様々な人達が関与しているので高くて当然という状況を踏まえ、そこまでの完全な品質工程は要求されない、手頃な予算で気軽に翻訳を依頼したいという場合、私が提供するサービスは、お客様も十分メリットを享受できるサービスです。翻訳会社ではないので、品質が劣るということではなく、翻訳の品質の80％は翻訳者によって決まると言われていますので、それなりの品質は確保しております。英訳に関しては、追加料金にてネイティブスピーカーとの共同作業をしておりますので、どうしてもネイティブチェックをした英訳ではないと不安という方にも安心してご利用いただけます。