翻訳対応可能分野と翻訳実績

翻訳分野：

・IT/インターネット/情報通信/ソフトウェア

・自動車関連

・カスタマーサービス

・ビジネス一般

主な翻訳実績：

・物流システム/CRMシステム開発関連資料

（要件書、仕様書、設計書、システム構成図、ユーザーマニュアル）

・テレマティクス

（電子技術資料、ハードウェア仕様書、ネットワークインフラ仕様書）

・海外代理店教育資料（カスタマサービス）

・産業ロボット取扱説明書

・マイクロソフトサポート技術情報

・カーナビ関連技術資料
・カーナビ特許明細書

・自動車関連技術資料（安全性、盗難防止性、操作性、各種装備品）
・契約書関連（機密保持契約書、システムライセンス契約書）

・会議議事録

・会議プレゼンテーション資料（海外ビジネス展開）

翻訳をさせていただいた企業様：

・三菱自動車 6ヶ月

・アイシンAW 2-3年

・マイクロソフト上海 1年

・トヨタ自動車 約8年

・ブラザー工業 5ヶ月

＊その他、イノアックコーポレーション様、

シンフォニアテクノロジー（旧神戸製鋼）様、
デンソー様の翻訳もさせていただきました。

フリーランス翻訳歴：
・4年（2016年2月24日現在）

英語関係の経歴：

・ケンブリッジ英検FCE

・TOEIC 920点

・海外滞在＆勤務歴：7年（2015年3月まで）
・2015年3月19日より英国在住

内容が翻訳対応可能な分野か判断がつかない場合は、まずはお問い合わせください。